Κύπρος

To νησί, το  νησί,
το  μπουρδέλο το  νησί,
να το δώσουμε στους τούρκους
και να πα να γαμηθεί.

En la lontananza

Parole che scorrono nell immensita del tempo,
oppure per meglio dire nell infinito della rete.
Quale rete? Internet, certo.
Di che rete vuoi che parli?

Gli scrivo, lo penso durante l'atto di scrivere,
ma lui non e accanto. Sente qualcosa?

Parole al vento... vento che porta lontano,
su ali di ghiaccio vola,
inerpicati sulle montagne bianche gassose
che galleggiano nel blu.
Raggiungi il destinatario delle mie parole,
soffiale con una lieve brezza nel suo orecchio,
bisbiglia la mia preghiera.
Poi con un colpo di coda,
entragli nella carne e fagli sentire il brivido
della mia sensualita.

M. Nicodemo

Feliz solsticio de invierno!
Merry winter solstice!
Gott vintersolståndet!
Frohe Wintersonnenwende!
Καλό Ηλιοστάσιο!

Հայաստան,

Iran

საქართველო

Sombra negra

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.

Rosalía de Castro